Hôm nay là ngày kỷ niệm Cách mạng Tháng 10 Nga...Ôi! Liên Xô! Liên Xô!
Nhớ một thời ...cháy lên ngọn lửa!!!
Ka-chiu-sa, Bài ca chiến thắng!
LỜI CA
LỜI NGA - - DỊCH ÂM
Расцветали яблони и груши, - Rasvetali yabloni i grushi
Расцветали яблони и груши, - Rasvetali yabloni i grushi
Поплыли туманы над рекой. - Paplyli tumany nad rekoi
Выходила на берег Катюша, - Vykhadila na bereg Kachiusa
На высокий берег на крутой. - Na vysokii berg na krutoi
Выходила, песню заводила - Vykhadila pesnhiu zavadilaВыходила на берег Катюша, - Vykhadila na bereg Kachiusa
На высокий берег на крутой. - Na vysokii berg na krutoi
Про степного, сизого орла, - Pra stepnovo, sizovo arla
Про того, которого любила, - Pra tavo u kotorovo liubila
Про того, чьи письма берегла. - Pra tovo, Tsi pisma beregla
Ой ты, песня, песенка девичья, - Oi ty, pesnia, pesenka devisha
Ой ты, песня, песенка девичья, - Oi ty, pesnia, pesenka devisha
Ты лети за ясным солнцем вслед. - Ty leti za iasnym soltsem vsled
И бойцу на дальнем пограничье - I boitsu na dalhem pagranitche
От Катюши передай привет. - At Kachiusa peredai privet
Пусть он вспомнит девушку простую, - Put on vspomnit devushki prastuyu
Пусть он вспомнит девушку простую, - Put on vspomnit devushki prastuyu
Пусть услышит, как она поёт, - Put slychit kakh ana paiot
Пусть он землю бережёт родную, - Put on zemliu berejiot radnuyiu
А любовь Катюша сбережёт. - A liubov Kachiusa sberejiot
DỊCH TIẾNG ANH - - DỊCH NGHĨA
Apple and pear trees were blooming. - Hoa táo và hoa đào cùng nở rộ
DỊCH TIẾNG ANH - - DỊCH NGHĨA
Apple and pear trees were blooming. - Hoa táo và hoa đào cùng nở rộ
O'er the river the fog merrily rolled. - Làn sương mù cuồn cuộn mặt sông
On the steep banks walked Katyusha, - Trên bờ dốc cao cao
On the high bank she slowly strode. - Cachiusa thong dong thả bước
As she walked, she sang a sweet song - Nàng vừa đi vừa cao giọng hát
As she walked, she sang a sweet song - Nàng vừa đi vừa cao giọng hát
Of her silver eagle of the steppe, - Về con chim ưng bạc của nàng trên thảo nguyên
Of the one she loved she loved so dearly, - Về người mà nàng yêu tha thiết
And the one whose letters she had kept - Lá thư của chàng nàng còn giữ vẹn nguyên
O you song! Little song of a young girl, - Ôi bài ca, bài ca của cô gái trẻ
O you song! Little song of a young girl, - Ôi bài ca, bài ca của cô gái trẻ
Fly over the river and in the sunlight go. - Lướt trên dòng sông, bay theo ánh mặt trời
And fly to my hero far from me, - Bay đến người anh hùng của em đang ở xa em
From his Katyusha bring him a sweet hello. - Mang đến cho chàng lời nhắn dịu êm
Let him remember this plain young girl, - Xin Chàng hãy nhớ đến cô gái quê nhà giản dị
Let him remember this plain young girl, - Xin Chàng hãy nhớ đến cô gái quê nhà giản dị
And her sweet song like a dove, - Lời ca ngọt ngào như cánh chim câu
As he stands guarding his proud nation, - Khi chàng đang hiên ngang bảo vệ non sông
So Katyusha will guard their love. - Thì Cachiusa nguyện giữ gìn tình chàng mãi mãi
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét